| Principales traductions |
| show up vi phrasal | informal (arrive, be present) (familier) | se pointer⇒ v pron |
| | (populaire) | se radiner⇒ v pron |
| | We were supposed to meet for tea at 5 o'clock, but she didn't show up. |
| | On avait rendez-vous à 17 h pour le thé mais elle ne s'est pas pointée. |
| | (avec une heure précise) | arriver⇒ vi |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. On s'était donné rendez-vous à 9 h mais elle n'est arrivée qu'à 9 h 30. |
| | | venir⇒ vi |
| | Nous étions censées prendre le thé à cinq heures, mais elle n'est pas venue. |
| show up vi phrasal | (be visible) | être visible vi + adj |
| | (maladie,...) | être décelable vi + adj |
| | Sometimes a tumor does not show up on an x-ray. |
| | Une tumeur n'est pas toujours décelable sur une radio. |
| show [sth] up vtr phrasal sep | informal (make visible, obvious) | faire apparaître⇒, faire ressortir⇒ vtr |
| | | révéler⇒ vtr |
| | This picture really shows up Caroline's beautiful features. |
| | Cette photo fait vraiment ressortir les jolis traits de Caroline. |
| show [sb] up vtr phrasal sep | informal (embarrass, expose) | humilier⇒, ridiculiser⇒ vtr |
| | (familier) | afficher⇒ vtr |
| | Joan's husband got drunk and showed her up in front of the other guests. |
| | Le mari de Joan s'est saoulé et a humilié celle-ci devant les autres invités. |
| | Le mari de Joan s'est saoulé et l'a affichée devant les autres invités. |
| show [sb] up vtr phrasal sep | informal (surpass [sb]) | ridiculiser⇒ vtr |
| | This is my sister's first time playing tennis and she's beating me; she is really showing me up. |
| | C'est la première fois que ma sœur jour du tennis et elle me bat : elle me ridiculise vraiment. |